04.05.2006 - «Яд ва-Шем» заговорил по-русски
Точнее, по-русски стал изъясняться не Израильский национальный институт памяти жертв Катастрофы и героев Сопротивления «Яд ва-Шем» (кстати, многие его сотрудники и раньше свободно говорили и писали на языке нашей доисторической родины, так что любой, кто звонит туда по телефону или посылает письмо обычной и электронной почтой, задавая вопросы по-русски, на этом языке получает и ответ). Русифицировался его сайт. А еще точнее, не весь сайт, по-прежнему рассказывающий о деятельности этого мемориально-исследовательского комплекса на иврите и на английском, а доступная через него Центральная база данных имен жертв Катастрофы (Шоа).
Теперь вы можете по-русски, пользуясь компьютером, подключенным к Всемирной сети, не только искать имена людей, хранящиеся в этой базе, но и вносить в нее новые данные. Давайте посмотрим, как это делается. Вот русскоязычная версия Центральной базы данных. Замечу, что этот ресурс не просто дополнили страницами, позволяющими пользоваться им на русском языке, но полностью обновили его иврито- и англоязычную часть. Как всегда при подобных глобальных пертурбациях, в первое время возможны определенные неудобства. Сообщаю об этом не только для того, чтобы призвать вас быть терпеливыми, но и потому, что совершенствование сайта зависит и от нас с вами. Чем больше мы будем с ним «общаться», тем скорее выявятся все его недостатки, тем скорее они будут исправлены.
Нас встречает лаконичная заставка с эмблемой «Яд ва-Шем», названием базы данных и своего рода эпиграфом к ней, взятым из письма узника Вильнюсского гетто, которое датировано 1941 годом: «Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь помнил, что жил человек по имени Давид Бергер». Подставьте сюда имя любого из своих родственников, погибших в Катастрофе, - не ошибетесь. Любой из них взывает к нашей памяти, любой из них ее заслуживает...
Между прочим, эти слова на странице сайта - ссылка. Щелкнув по ней, вы узнаете короткую историю жизни Давида Бергера, который погиб в 19 лет. В одной из последних открыток, адресованных его подруге Эльзе, еще в 1938 году уехавшей в Палестину, он попрощался с ней, предчувствуя, очевидно, что ему не выжить. Его письма Эльза передала в архив «Массуа» Института исследования Катастрофы в кибуце Тель-Ицхак, где их можно видеть и сегодня...
Под эпиграфом надпись: «Поиск в Базе данных и внесение новых имен». И кнопка «Войти». Кликаем по ней указателем мыши и входим.
Перед вами обращение, адресованное ко всем нам: «Яд ва-Шем» в сотрудничестве со своими партнерами собрал и внес в Базу данных имена и биографические сведения о половине из шести миллионов евреев, погибших от рук нацистов и их пособников. Миллионы имен все еще не найдены: наш общий долг - продолжать поиск, пока все имена не будут собраны. Вам известно о людях, погибших в Катастрофе? Присылайте нам Листы свидетельских показаний и фотографии погибших, чтобы память о них жила вечно».
Как видите, здесь довольно точно названа цифра имен, уже имеющихся в базе данных, та самая, о которой я в прошлом своем материале писал, что не уполномочен ее приводить. Что ж, теперь ее знаете и вы. И наша общая задача как можно быстрее ее приблизить к более реальной. Причина, по которой нужно торопиться, думаю, ясна: увы, поколение людей, которые знали жертв Катастрофы лично, уходит. И если с ними уйдут еще не учтенные имена, мы потеряем их навечно...
Если вам или вашим близким известно какое-то имя, которое нужно внести в этот поминальный список (повторяю сказанное в прошлый раз: в нем должны фигурировать только погибшие или уничтоженные во время Катастрофы, включая тех, кто скончался несколько месяцев спустя после освобождения из гетто или концлагеря), то не делайте этого сразу. Сначала проверьте, не внесено ли это имя уже кем-то другим. Говорю это, основываясь не только на теоретическом знании того обстоятельства, что в базе данных «Яд ва-Шем» встречаются дублирующие листы об одних и тех же людях, но и на практическом личном опыте. Моя сестра, приехав 15 лет назад в Израиль, заполнила листы на нескольких наших погибших родственников, сведения о которых у нас были, в том числе на нашу бабушку, мамину маму. Тогда это делалось не через компьютер, а, так сказать, вручную, с помощью настоящих, а не виртуальных листов-анкет. И проверить, не помянул ли ее кто-то другой, было теоретически возможно, но практически очень трудно. К тому же мы считали, что никого из родственников с ее стороны у нас не осталось. И вот теперь, пользуясь возможностями компьютерного поиска через Интернет, сестра обнаружила, что лист на Мирьям Лемберг, тоже из Кременца, с тем же годом рождения, в хранилище уже был! Сама-то она записала ее не на девичью фамилию, а на мужнину, фамилию нашего дедушки Ройхеля. (К слову, учтите возможность и такого обстоятельства, поэтому проверяйте и заполняйте базу данных настолько тщательно, насколько вам позволяют имеющиеся у вас сведения. Сотрудники, базу данных выверяющие, ведь не могут понять, что женщины, числящиеся под разными фамилиями, - одно и то же лицо.) Заполнен предшествующий лист в далеком 1951 году неким Моше Кацем из Хайфы. Кацы - это родственники нашей бабушки по ее материнской линии. Я попытался отыскать неизвестного нам дальнего родственника по именным спискам телефонной компании «Безек», но увы... Похоже, что мы безвозвратно потеряли его следы. А ведь кто знает, будь у нас перед глазами этот лист 15 лед назад...
Форма для поиска в базе данных имеется тут же, на странице, где мы в данный момент находимся. В ней три поля: фамилия (в том числе девичья, если речь идет о замужней женщине), имя, место. Если вы находите искомого человека, то его имя на странице с результатами является ссылкой. Щелкнув по ней, получаем страницу со всеми сведениями, записанными на том листе, который был когда-то заполнен человеком, эти сведения предоставившим. В левом верхнем углу этой страницы можно видеть уменьшенную фотокопию этого самого листа. Кликнув по ней, увеличиваем ее и рассматриваем лист подробнее. Правда, на некоторых компьютерах сейчас эта операция не проходит. Об этом в «Яд ва-Шем» уже знают и пытаются этот промах исправить, так что не отчаивайтесь, если у вас ничего не получилось. В любом случае, сведения, содержащиеся на листе, введены в компьютер, так что вы их можете изучить не в оригинальном, а в напечатанном на экране компьютера виде. Для того чтобы видеть их все, нажмите на кнопку с надписью «Подробнее».
Если вы не обнаружили в базе данных имени, которое собираетесь внести, то воспользуйтесь ссылкой в колонке справа: «Добавить новые имена». Но перед тем как это делать, быть может, стоит познакомиться с ответами на распространенные вопросы - соответствующая ссылка находится чуть ниже. Кстати, этот раздел, наверное, будет любопытен не только тем, кто собирается заполнять листы на погибших родственников и знакомых. Вот, например, ответ на сакраментальный вопрос: «Почему неясность? Разве фашисты не вели тщательные списки?». Оказывается, на самом деле не вели. Цитирую: «Большинство немецких евреев было зарегистрировано, но не все; в некоторой степени это относится и к другим странам Западной Европы. Почти никто из евреев, расстрелянных на оккупированных советских территориях, не был зарегистрирован, никто из евреев, погибших от голода или эпидемий во всех гетто, кроме крупнейших, не был учтен, как и евреи, за которыми велась охота в полях и лесах. А главное, миллионы евреев, просто сброшенных с поездов или загнанных в газовые камеры, в большинстве случаев не попали ни в какие списки».
Возможно, вас заинтересует и ссылка «Руководство к пользованию». Но пока содержащиеся на этой странице брошюры (в формате pdf) доступны только на английском языке или на иврите.
На самом деле заполнять лист довольно просто, если следовать указаниям на самой странице с анкетой. Прежде всего, повторю, постарайтесь быть предельно скрупулезным. Данные в полях, названия которых обозначены красными буквами, для заполнения обязательны. Иными словами, без них лист у вас не будет принят. Все остальное заполняется в зависимости от того, какие сведения у вас имеются.
Постарайтесь тщательно заполнить и поля в разделе «Ваши данные», то есть сведения о составителе анкеты. Это нужно не только потому, что эти данные позволяют кое-что идентифицировать (в частности, на сайте имеется возможность поиска еще и по именам тех, кто заполнял листы, правда, только с какой-то уже найденной страницы, заполненной этим человеком). С помощью этой части анкет многие нынче находят сведения не только о мертвых, но и о живых. Я писал об этом когда-то в статье «Потери и обретения» от 2 декабря 2004 года и приводил примеры того, как с помощью базы данных из «Яд ва-Шем» люди отыскивали родственников из разных стран, хотя до того ни там, ни тут даже не подозревали о существовании друг друга.
В числе обязательных для заполнения полей - адрес вашей электронной почты. Не смущайтесь, если у вас такового нет, а на Интернет-страницу вы вошли, пользуясь любезностью компьютеризированных родных или знакомых. Попросите разрешения воспользоваться и адресом их электронной почты. Для чего это необходимо, вы узнаете чуть ниже.
Коль скоро у вас имеются фотографии погибших и возможность их отсканировать, то электронный лист предоставляет опцию присоединить к нему файл с отсканированной картинкой.
Заполнив все необходимые поля и добавив имя файла с фотографией, если таковой имеется, нажмите на кнопку «Отправить». Если все заполнено правильно, вы получите сообщение об этом, в котором, в частности, сказано: «Чтобы обеспечить точное соответствие информации, представленной на Листе, тем данным, которые вы ввели, мы в ближайшее время перешлем вам просьбу о подтверждении на ваш электронный адрес. Просим вас прочитать сообщение и нажать на «Ответ» и «Послать», чтобы подтвердить правильность данных». Не ищите указанных кнопок на данной странице, они будут в том самом послании, которое вам предстоит получить. Теперь понятно, зачем нужен обратный электронный адрес?
Прочие выпуски вы найдете в нашем архиве.
