15.04.2004 - Московская топонимика
Это письмо я получил от создателя очень хорошего сайта "Книжная полка Марка Блау", о котором я когда-то писал ("Израильская литература по-русски"; сайт с тех пор обновился и обогатился!). Время от времени Марк снабжает меня интересными Интернет-адресами. Некоторыми из них я уже воспользовался, другие отложил до лучших времен, иные, по разным причинам, - навсегда (но и их адреса вы найдете в письмах Марка Блау, хранящихся в моих гостевых книгах). Однако очередной его наводкой спешу воспользоваться незамедлительно. Вот что он пишет:
"Хорошо сделанный и интересный сайт нашел я совершенно случайно. Поскольку лет восемь я прожил в Москве, тема топонимики российской столицы мне близка и мной любима. Рекомендую!"
Я не только многие годы прожил в Москве, но и родился в этом городе. А топонимика российской столицы - издавна и моя любимая тема. Я уже однажды касался ее в ходе наших совместных прогулок ("Москва"), но сейчас есть отличный повод вернуться к именам московских улиц, переулков, площадей, рек и всему, что с этими именами связано.
Сайт, по которому мы будем сегодня путешествовать, назван поэтической строкой "Окликни улицы Москвы". Уже из адреса ясно, что он имеет какое-то отношение к еще одному замечательному ресурсу - сайту "Грамота.ру", о котором я тоже писал в статье под таким же названием. А знакомясь с автором, нашим сегодняшним гостеприимным хозяином, доктором филологических наук, профессором Михаилом Викторовичем Горбаневским (большая биографическая справка о нем, написанная его коллегой по Российскому университету дружбы народов В. Н. Денисенко, размещена на странице "Об авторе"), мы узнаем, что он помимо многого прочего является еще и одним из идеологов и создателей сайта "Грамота.ру". Так что, в известном смысле, мы имеем дело с уже давним знакомым.
Сайт, о котором мы ведем нынче речь, как явствует из авторского предисловия, "адресован всем, кто интересуется историей Москвы и родной русской речи. Вы можете узнать немало интересного о происхождении и значении названий московских улиц и площадей, проспектов и бульваров, гор и рек, местностей и бывших деревень, о прошлом столицы России и географии, о ее культуре разных эпох". Мы сейчас живем в другой стране, по мере сил своих овладеваем языком наших предков, языком Торы, но русский язык все равно остается для нас и, надеюсь, останется родной речью. Как и русская культура, он всегда с нами. А москвоведение, продолжаю я цитату из предисловия господина Горбаневского, "это мудрый способ приобщения к великой русской культуре, который дает человеку и всемирный кругозор".
Поскольку Москва с раннего Средневековья прирастала кольцами, продлевая и продлевая пересекающие их лучи-радиусы, то "с высоты или на карте город наш напоминает годичные кольца на спиле ствола мощного дерева". А потому и сайт "Окликни улицы Москвы" построен аналогичным образом. И на каждой его странице мы встречаем не только обширный справочный материал, где порой приведены самые разные, иногда даже противоречащие друг другу версии названий той или иной улицы или площади, но и поэтические строки, посвященные Москве.
Кстати, поэтические строчки о русской столице, от начала XIX до конца ХХ века, от А. Полежаева до А. Вознесенского, от главы из пушкинского "Евгения Онегина" до текстов советских массовых песен, собраны тут и на особой странице, которая называется "Антология поэзии о Москве". Ссылку на нее, как и на страницу "Об авторе", вы найдете в меню, расположенном справа внизу. (В скобках замечу, что 8-я строка в стихотворении Марины Цветаевой "Домики старой Москвы" на самом деле читается чуть иначе: "До потолков зеркала", да и само стихотворение с самого начала разбито у автора на четверостишия, а не на восьмистишия, как здесь.)
В этом меню вообще собран, так сказать, попутный материал. Обратите, например, внимание на статью, которая называется так же, как и весь сайт (она находится в разделе "Имя, история, культура"). В ней приведено то самое стихотворение Дмитрия Сухарева, ставшее песней, сочиненной и спетой Сергеем Никитиным, из которого и взята строчка, озаглавившая и сайт, и статью. А в самой статье речь идет о топонимическом беспамятстве большевиков, благодаря которому Москва надолго превратилась в "топонимический погост". Надо заметить, что сам М. В. Горбаневский - один из инициаторов возвращению улицам Москвы их исторических имен, энергично тому способствовавший своей практической деятельностью.
Из его статьи я, например, с удивлением узнал, что, оказывается, большинство московских топонимов-новоделов, связанных с именем "скромнейшего Ильича", были придуманы при его жизни и присвоены с его согласия. И среди них - улица Тулинская. Думаю, многие, как и я, были уверены, что это имя как-то связано с городом Тулой. Ан нет! Выясняется, что дано оно в честь одного из... ленинских псевдонимов, "К. Тулин"! Ай да Тулин, ай да сукин сын...
К слову, напомню читателям и господину Горбаневскому, что упомянутая тут улица "Большая Коммунистическая" не только подразумевала возможность (и реальное наличие!) "Малой Коммунистической", что уже само по себе достаточно смешно, учитывая трепетное отношение партийно-советского начальства ко всему, что было связано с прилагательным "коммунистический". Название ее еще и писалось на табличках так: "Б. Коммунистическая", что живо ассоциировалось с эвфемической заменой одного из самых популярных слов ненормативной лексики великого и могучего, обозначающего женщину не самого образцового поведения. И это в городе, который претендовал на звания "образцово коммунистического"! Впрочем, был же в нем, кажется, и "Большевистский тупик". Куда уж дальше...
Увидев в меню, где мы все еще с вами находимся, "Топонимический словарь", я обрадовался. Вот, думаю, тут все рассыпанные по сайту сведения о московских названиях систематизированы. Но выяснилось, что речь идет только о названиях рек, ручьев, озер, прудов и оврагов Москвы. Они расположены тут в алфавитном порядке. Алфавит с буквами-ссылками дан тут же, на самом верху страницы. Правда, буква "Х" почему-то не откликается, хотя названия на нее есть. Выяснил я это, поверьте, чисто случайно, а не из-за пристрастия к буквам, на которые начинаются непечатные слова...
Надеюсь, что со временем на сайте появится словарь и других московских топонимов. А пока приходится двигаться в предложенном тут историко-географическом порядке. Для чего существует еще одно меню, расположенное в правом верхнем углу. А под ним есть хронологическая шкала. Передвигая стрелку-указатель мы движемся по тем же пунктам.
Первый из них - "Древний град и посад". "Окликнув" его, как предлагают нам Дмитрий Сухарев и Михаил Горбаневский, видим ряд подпунктов в выпадающем списке: "Кремль", "Красная площадь", "Васильевский спуск", "Китай-город". Название последнего, кстати, как напоминают нам тут, никак не связано с Китаем и китайцами. Приводятся несколько гипотез, связанных с именованием этой части древней Москвы, а заодно уж и с именем самой Поднебесной империи в русском языке.
Если вы войдете на страницу, на которую ссылается любой из подпунктов, то на месте картинки справа обнаружите карту, а на ней флажки, обозначающие те места, которые фигурируют в данном разделе.
Следующая остановка на пространственно-хронологической шкале - "Внутри Бульварного кольца". В ней свои достопримечательности, обозначенные на новой карте: Арбат, Тверская улица, Пушкинская площадь, Петровские ворота, Лубянка.
Название "Лубянка" в сознании каждого бывшего советского человека вызывает ассоциации отнюдь не с безобидной заячьей лубяной избушкой из русской народной сказки. Правда, чекисты, превратившее это название в зловещий символ, действовали почти как лиса из той самой сказки, но только долго не церемонились - "пусти на крылечко", "пусти в избушку" и т. д., а сразу устроились, как хозяева, прямо на печи... Между тем, по одной, и, как считает автор, самой аргументированной гипотезе, название это принесено в Москву из вольного Новгорода, в тот период, когда "после насильственного присоединения Новгорода и Пскова к Московскому княжеству, соответственно в 1478 и 1510 годах, более двух сотен наиболее знатных и влиятельных семей новгородцев и псковичей были переселены, перевезены на постоянное жительство в Москву - во избежание появления в захваченных великим князем землях очагов противодействия московской власти и неповиновения ей". Так что с самого начала название Лубянка было связано с искоренением инакомыслия...
Далее мы движемся "Вокруг Садового кольца", и наши остановки тут - Зубовская площадь, Остоженка, Пречистенка, Смоленский бульвар и т. д., вплоть до Пятницкой улицы, когда кольцо почти замкнется. Особенно интересен пункт Собачья площадка, потому что на современной карте Москвы этого легендарного места уже нет. На странице, ему посвященной, вы узнаете о многом, в том числе, например, о Композиторской улице, название которой получили с барского партийно-советского плеча советские авторы песен и симфоний. Раньше это был Дуриновский переулок, наименованный по одному из домовладельцев, майору Дурново. Нынче не осталось не только Собачьей площадки и памяти о майоре-домохозяине, но и самих этих мест. Все поглотила "вставная челюсть Москвы" или "Хрущатик" как еще называли москвичи Калининский проспект, ныне Новый Арбат. Да и старый-то Арбат нынче тоже уже впору называть новым, ибо от воспетой Окуджавой типично московской улицы мало что осталось...
Путешественников по сайту "Окликни улицы Москвы" ждут еще многочисленные топонимические, исторические и географические достопримечательности в разделах "Возле Камер-Коллежского вала" и "Старинные окраины Москвы", в числе которых Сокол, Серебряный бор, Воробьевы горы (их сделали Ленинскими уже без скромного разрешения Ильича), Коломенское, Тропарево, Теплый Стан и др.
Путешествовать тут, как и по самой Москве, можно долго. Вряд ли наскучит!