New article Archive About this project
Коллекция ссылок


Гостевая книга

Предложите тему или сайт для обзора


Наши друзья

Oficial Site of Dina Rubina

English Story

Machanaim

Заметки по еврейской истории

Израиль по русски. Каталог-рейтинг израильских сайтов

Дом Корчака в Иерусалиме. Студия наивного творчества


Рассылки Subscribe.Ru
Прогулки в Интернете
  



20.10.2005 - Автобусом по Израилю. "Эгед"

Тишрей (тишри) в еврейском календаре, выпавший в этом году на октябрь, - месяц праздников. Не успевает закончиться один - наступает суббота, а там и новые выходные дни. Правда, верующий еврей воспользоваться ни праздниками, ни субботами для путешествий не может. Ему не только запрещено ездить в такие дни всеми видами транспорта, но и не рекомендуется покидать свой населенный пункт даже пешком. Единственное исключение в эти дни - "холь ха-моэд Суккот", по-русски - "праздничные будни Суккот".

Если точнее, Суккот по-русски называется праздником Кущей. Почему это так, почему евреям заповедано проводить эти дни в шалашах, вы можете узнать с помощью Интернета, если прогуляетесь по адресам, которые приведены в моей прошлогодней статье "Праздник Суккот". Ее вы найдете в "Архиве" нашего сайта. Заодно и просветитесь, если, конечно, еще не знаете, насчет того, что это за "праздничные будни" такие и почему их завершает еще один праздник, "Шмини Ацерет". Я же здесь отмечу только то, что в "холь ха-моэд" общественный транспорт в Израиле функционирует. Так что если ваш работодатель решил сделать вам и вашим коллегам подарок в виде выходных на эти дни, можно воспользоваться им для поездок по стране. Если же будни у вас - будни, а не выходные, или подарок сделан за ваш счет (некоторые фирмы отправляют своих работников в принудительный отпуск за их же, этих самых работников, денежки), или вы свободны, как птица, но размеры пенсии подрезают крылья, можете путешествовать, не выходя из дома, то есть виртуально. Можно даже поиграть в детскую игру по составлению маршрутов так, как если бы эти путешествия были реальными. В этом нам помогут официальные сайты израильских автобусных компаний.

Начнем с самого популярного у нас перевозчика, чью эмблему мы встречаем на каждом шагу, - автобусного кооператива "Эгед". Кстати, о его эмблеме. Однажды знакомая женщина, с которой мы встретились как раз в автобусе этой достославной компании, спросила у меня, указывая на огромный эгедовский знак, висевший на стене центральной автобусной станции в Рамле, где мы остановились по дороге домой: "Какие ассоциации он у вас вызывает?" Я наивно ответил: "Автобусные". Дама иронически хмыкнула. Уличенный в ассоциативной тупости, я пристальнее всмотрелся в эмблему, по которой раньше скользил невидящим взглядом. Оказалось, что она состоит из двух букв, с которых на двух языках начинается слово "Эгед", - ивритской "алеф", изображенной тут в виде знака "Х", и прилепленной к ней в виде своего рода оперения латинской (английской) "Е". Установив для себя это, я понял, что, видимо, имела в виду весьма интеллигентная не только на вид женщина... Между прочим, так и не произнесенное ею слово когда-то обозначало одну из букв русского языка и не сразу стало эвфемизмом для наименования мужского органа. А в иврите последний иносказательно называется также с помощью буквы "заин", весьма на него внешне похожей. Но "заин" в эмблеме "Эгеда" отсутствует, так что ивритоязычные израильтяне наших ассоциаций не поймут.

Зато они, в отличие от многих из нас, хорошо знают, что обозначает само слово "эгед". Оно переводится как "союз" или "объединение". Ибо кооператив, носящий это имя, в свое время организовался благодаря слиянию нескольких мелких, но тоже кооперативных предприятий. Откуда я это знаю? Просветился на сайте, куда вас сейчас приглашаю. Он разговаривает на трех языках - иврите, английском и русском. Чтобы выбрать язык, нажмите на одну из кнопок, находящихся в правом верхнем углу главной страницы сайта, как раз под вышеописанной эмблемой "Эгеда" (можете ею здесь же и полюбоваться).

Мы с вами для простоты воспользуемся русскоязычными страницами, но если вы будете составлять маршрут настоящей, а не виртуальной поездки, неплохо бы заглянуть и на ивритоязычные, чтобы быть заранее готовыми к тому, как пишутся нужные вам названия городов и автобусных станций. Но к составлению маршрута мы еще вернемся, а пока выберем из меню под заглавной картинкой пункт "О нас", а из раскрывающегося столбца - строчку "История "Эгед". Читаем:

"История "Эгеда" началась в январе 1933 года, когда четыре транспортных компании объединились в одно предприятие, которое поэт Хаим Нахман Бялик назвал "Эгед". Однако история общественного транспорта в Израиле началась фактически намного раньше, после того, как британская армия победила турков и король Джордж Пятый получил мандат на управление территорией Палестины". Если в Советском Союзе поэт писал "Нигде кроме, как в Моссельпроме", то в Израиле его коллега сам кооперативам имена давал!

Правда, в этой исторической справке нужно кое-что уточнить. В год создания "Эгеда" Израиля как государства еще не было, а все более и более заселяемая прибывавшими из галута (диаспоры) евреями земля называлась Эрец-Исраэль. В России, а позже в СССР ее именовали Палестиной, но вовсе не благодаря "палестинскому народу". О нем в те времена никто еще слыхом не слыхивал в силу отсутствия самого объекта. Название территории дали римляне, стремившиеся вытравить память о евреях, населявших эту землю. Вот они и увековечили в нем имя филистимлян, уже к векам римского владычества над Эрец-Исраэль практически исчезнувших со здешней прибрежной полосы да и вообще из истории. А короля Джорджа, чье имя носит одна из главных улиц Иерусалима (по-английски - "Кинг Джордж", на иврите "Мелех Джордж"), по-русски принято называть Георгом. Вполне понятная, кстати, замена. Это вам не французские Луи, превратившиеся в России в Людовиков (не без влияния немецкого "Людвиг"), и уж тем более не английский Джеймс, превратившийся, как недавно на страницах "Вестей-2" справедливо напомнил коллега Дмитрий М. Эпштейн, в Якова...

Оставим всемирную и всееврейскую историю и вернемся к истории кооператива "Эгед". Тем более что и она, в сущности, является одной из колоритнейших страниц становления еврейского ишува на этой земле, общины, послужившей основой для будущего Государства Израиль. Иллюстрированные рассказы о том, как и в каких условиях развивался автобусный транспорт в Эрец-Исраэль, вы найдете на странице, куда мы с вами попали. Название одной из этих статей - "В дни разбоя на дорогах", или "Общественный транспорт во время арабских погромов 1936-1939 гг.", - весьма красноречиво. Уже тогда кто-то налаживал автобусную связь между поселениями и молодыми городами, а кто-то обстреливал автобусы и забрасывал их камнями. Разделение труда...

Экзотики ради загляните в статью "Зимние ненастья". Тот, кто думает, что Израиль - это вечное лето, будет удивлен количеством фотографий дорог и автобусов под снегом. Заодно посмотрите и на автобусы, которые когда-то курсировали по нашим дорогам. Кстати, если сами автобусы вас заинтересуют, можете в меню "О нас" выбрать строчку "Галерея автобусов". Правда, тут представлены только те модели, которые используются ныне. Зато, кликнув по названию модели, вы получите в открывшемся окне ее несколько более крупную фотографию и краткие технические характеристики.

Теперь вернемся на главную русскоязычную страницу. Под меню, слева, вы видите поисковик, с помощью которого можно узнать расписание движения автобусов "Эгеда". Надо только выбрать из выпадающего в верхнем поле списка исходную точку маршрута, в среднем поле - конечную, в нижнем же обозначить день предполагаемого путешествия. Потом щелкаем по надписи "Поиск". Если вам известен номер маршрута, которым вы хотите воспользоваться, можете над верхним полем поставить с помощью мыши значок около надписи "Маршруты". И тогда у вас появится поле "Маршрут" со списком автобусных номеров.

Если в полученной в результате поиска таблице щелкнуть по надписи "Маршрут" около нужного времени, вам предложат список всех остановок по пути следования, а также обозначат минуты, которые вы проведете в поездке из одного пункта в другой.

К сожалению, составить маршрут между городами, прямого автобусного сообщения не имеющими, с помощью сайта "Эгеда" невозможно. Приходится действовать методом тыка. Для успеха в таком ненадежном деле воспользуйтесь страницей "Карта сайта" (ссылка на нее есть все в том же меню "О нас"), а на ней - ссылкой "Карты маршрутов". Правда, чтобы увидеть эти карты, у вас на компьютере должна обязательно быть программа для просмотра графических файлов с текстами и изображениями - AcrobatReader. Если у вас ее до сих пор нет, стоит восполнить этот пробел в программном обеспечении вашей машины для виртуальных путешествий. Ведь AcrobatReader нужен довольно часто. Тот его вариант, который предназначен только для просмотра файлов, имеющих расширение pdf (но не для их создания и редактуры!), можно скачать бесплатно здесь. Обзаведясь этой программой, смело кликайте по ссылкам "Карта автобусных маршрутов в...". Pdf-файл раскроется в окне вашего браузера, ибо при инсталляции AcrobatReader ассоциируется с браузером, работающим на компьютере по умолчанию.

На странице "Карта сайта", в меню слева, можно найти полезную информацию, касающуюся автобусных маршрутов кооператива "Эгед". Например, тут имеется "Таблица цен и скидок". Заметьте, в ней используется понятие "код", цифра которого не идентична номеру маршрута. Как их соотнести? Это не так просто, как, видимо, кажется создателям сайта, но можно. Выберите в уже известном вам меню слева пункт "Проездной билет на месяц" (в Израиле его называют "хофши ходши"). Откроется страница... "Скидки на билеты". Что ж, в общем-то, справедливо, проездные билеты "Эгеда" дают скидки, причем существенные, могу засвидетельствовать как пользователь. На этой странице есть таблица, где коды соотнесены с населенными пунктами, включенными в тот или иной билет. Обратите внимание, что один и тот же город может фигурировать под разными кодами. Например, проездной по Бейт-Шемешу это одно, а проездной, включающий маршруты из Бейт-Шемеша в Иерусалим и в самом Иерусалиме, - это другое. В смысле, совсем другая цена, но и, соответственно, другие возможности. Добравшись до Иерусалима, можно объездить его на автобусах весь, не платя дополнительно ни агоры.

Увы, такие льготы есть не всегда. Например, для поездки из того же Бейт-Шемеша в Тель-Авив "хофши-ходши" нет. Более того, в Тель-Авиве народ перевозит, в основном, другой автобусный кооператив - "Дан". О его сайте мы поговорим в следующий раз.

Виктор Лихт ("Вести", Израиль)
Предыдущий выпуск Архив выпусков Следующий выпуск
Copyright © 2001-2003 Victor Licht & Assia Scherbak
Google
WWW webprogulki